1
00:00:07,341 --> 00:00:08,810
IZZY:
Más recto.
2
00:00:08,877 --> 00:00:12,714
Como en "menos torcido",
si eso es demasiado complejo para ti.
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
Julio.
4
00:00:17,752 --> 00:00:21,523
¿Estamos en un octogenario?
festival de la frente?
5
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
No.
6
00:00:22,824 --> 00:00:24,726
Entonces ¿por qué hay
tantas arrugas?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,293
Cocine al vapor todas las mesas ahora.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
Un Rockefeller
debutará esta noche.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,697
Lo siento, Izzy.
10
00:00:29,831 --> 00:00:30,798
ESTERLINA:
Sra. Langford.
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,734
Señora Langford.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,204
-¿Puedo ayudarle?
-Será mejor que lo hagas.
13
00:00:37,304 --> 00:00:41,341
Mi hija Plum necesita
asistir a este baile el año que viene.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,811
¿Es eso así?
15
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
Hay otros bailes de debutantes.
16
00:00:45,914 --> 00:00:48,482
cuyas barreras de entrada
son mucho más bajos que los míos.
17
00:00:48,583 --> 00:00:49,884
-(se ríe suavemente)
-EM. Langford.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
-Señora.
-Eh, ¿sabes quién soy?
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
-¿Sabes quién era mi padre?
-Por supuesto que sí.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,423
pero parece
no sabes quién soy.
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
Un Langford.
22
00:00:57,692 --> 00:01:00,060
De la familia de los ferrocarriles,
Supongo.
23
00:01:00,160 --> 00:01:03,031
De todos modos, eres consciente
que mi esposa Gwen...
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,066
-Tu tercera esposa, ¿correcto?
-Gwen es una Wallace McKee.
25
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Nos casamos aquí
en este mismo salón de baile.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
No, esa fue tu segunda esposa.
27
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
Los Barlowe
y los Wallace McKees
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
Nueva York prácticamente construida.
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,011
Madre mía que callos
debes tener.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
Pertenecemos aquí.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
¿Quién pertenece aquí?
queda a mi criterio.
32
00:01:20,848 --> 00:01:24,484
Y mientras los ingresos
de este evento podrá destinarse a obras benéficas,
33
00:01:24,619 --> 00:01:27,187
mis invitaciones
no son filantrópicos.
34
00:01:27,287 --> 00:01:30,357
Plunk... lo siento,
Ciruela, ¿verdad?
35
00:01:30,457 --> 00:01:31,693
Ella simplemente no encaja.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,260
pero mi hija
está en lo más alto...
37
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
Por favor, evitemos
la vergüenza de mendigar, ¿de acuerdo?
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
El dinero no te atrapa
todo en mi mundo.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,340
(suena música clásica)
40
00:01:52,847 --> 00:01:55,016
(aplausos)
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,592
(suspiros)
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,829
Tu hija Plum simplemente brilla.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,564
O tal vez necesite un poco de polvo.
44
00:02:09,631 --> 00:02:11,231
Oh, ella se ve hermosa.
45
00:02:11,331 --> 00:02:14,468
A pesar de esa basura de Hollywood
en su brazo.
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,105
Brando es mucho
acompañante solicitada
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,640
en el circuito de debutantes.
48
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Tienes un auto antiguo
colección, ¿correcto?
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,777
-Mm-hmm.
-Su padre acaba de firmar
50
00:02:22,844 --> 00:02:24,478
la franquicia Rápido y Furioso.
51
00:02:24,612 --> 00:02:25,847
Tendrás que disculparme.
52
00:02:25,947 --> 00:02:28,716
tengo una agenda apretada
para atender.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,225
La iluminación es preciosa.
¿Quieres una foto?
54
00:02:38,325 --> 00:02:41,596
Oh. no podemos desperdiciar
iluminación amigable.
55
00:02:41,663 --> 00:02:44,297
No a tu edad.
Lo siento, nuestra edad.
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Ah, ¿podrías desbloquearlo?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,569
Quiero el mejor filtro posible.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,006
-Plum, arregla tu cabello.
-PLUM: ¿Ves?
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,542
CIRUELA:
Mamá, te dije el estilista.
no sabía lo que estaba haciendo.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
Simplemente no usan laca para el cabello.
como solían hacerlo.
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,180
La molesta capa de ozono.
62
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Bueno. Ir.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,885
Oh, eh, Gwen.
64
00:03:03,985 --> 00:03:06,921
Tienes comida en los dientes.
¿O es esa placa?
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,564
(en voz baja):
Está bien.
66
00:03:18,166 --> 00:03:19,534
Ah, no importa.
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,235
-La iluminación es terrible.
-(golpes del teléfono)
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,708
(timbres del teléfono)
69
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
♪ ♪
70
00:03:42,190 --> 00:03:44,792
¿Qué es "al natural"?
71
00:03:52,767 --> 00:03:54,468
IZZY:
(jadea) Buffy.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,604
Mirar. les digo chicas
cada año,
73
00:03:56,738 --> 00:03:58,238
te arrepentirás del rojo.
74
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
No me dijiste eso.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,742
¿Quieres mi ayuda o no?
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,744
He intentado limpiarlos.
77
00:04:02,844 --> 00:04:04,746
En el peor de los casos,
Tenemos guantes extra.
78
00:04:04,846 --> 00:04:07,048
Sinceramente, me emocionaría
no tener que usar
79
00:04:07,115 --> 00:04:09,382
la de mi tia jackie
guantes viejos y asquerosos.
80
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
(se ríe suavemente)
81
00:04:13,054 --> 00:04:14,622
Tu esposa está montando una escena.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,957
¿Gwen? Oh, maldita sea.
83
00:04:16,057 --> 00:04:18,092
-Disculpas. Tu primera esposa.
-¿Paulina?
84
00:04:18,192 --> 00:04:20,728
-¿Está aquí?
-Ella no se irá
hasta que ella hable contigo.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Ella te encontrará en
la Suite Astor del segundo piso.
86
00:04:23,798 --> 00:04:27,467
Gracias. Dile a mi esposa Gwen...
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,370
...nada.
88
00:04:32,874 --> 00:04:34,542
♪ ♪
89
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
(mujer riendo)
90
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
(exhala)
Mamá caliente, sí.
91
00:04:48,856 --> 00:04:51,225
(murmurando):
Mamá caliente.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
-(clics del obturador de la cámara)
-(risas)
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,238
Oh, hombre.
94
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
-Terminé
las tarjetas de presentación.
-Ah.
95
00:05:07,909 --> 00:05:10,812
Rouge Bouche Buffy
se puso lápiz labial en los guantes.
96
00:05:10,912 --> 00:05:12,113
¿Dónde están los repuestos?
97
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
queda un par
98
00:05:13,848 --> 00:05:16,250
-en el estante superior.
-¿Sólo uno?
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
¿Y por qué, por favor, dímelo?
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,655
Varias deudas han estado fumando.
y mancharon sus guantes.
101
00:05:20,788 --> 00:05:22,557
(gemidos)
102
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
¿Qué es la propaganda pulmonar?
103
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
detrás de los jóvenes
¿fumar otra vez?
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
¿Tenemos gaseosa?
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
¿O ha habido una erupción?
de manchas en tapicería
106
00:05:31,632 --> 00:05:32,767
-¿No lo sé?
-En el estante inferior.
107
00:05:32,867 --> 00:05:35,236
-Yo puedo encargarme de ello.
-No, no.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
tu sal ahí fuera
y mantén tu ojo
109
00:05:36,571 --> 00:05:38,005
sobre los pequeños fanáticos de la nicotina.
110
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
Y no más manchas.
¿Me entiendes?
111
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
♪ ♪
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
-¿Dónde está Paulina?
-(la puerta se cierra)
113
00:05:55,223 --> 00:05:57,825
No dejaré que se arruine
El debut de ciruela.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,794
¿La forma en que arruinaste el mío?
115
00:05:59,861 --> 00:06:00,995
¿Tu qué?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Si Paulina no entiende...
117
00:06:02,697 --> 00:06:03,865
Sterling, cállate.
118
00:06:04,932 --> 00:06:09,103
Hace 44 años, en este mismo baile,
destruiste mi vida.
119
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
fue mi momento
ascender en la sociedad.
120
00:06:12,139 --> 00:06:14,407
Y todo fue perfecto.
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,077
Mi presentación.
122
00:06:16,177 --> 00:06:18,279
Mi reverencia.
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,014
Mi vestido.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,150
Entonces me humillaste.
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,519
44 años después,
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,822
arrojaste tu nombre
y tu dinero
127
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
y forzaste tu camino
en mi bola
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
para tu tercera esposa perfecta
129
00:06:32,760 --> 00:06:34,896
y tu perfecto
hija de prunus.
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,698
Decidiste que tenías
para salirse con la suya.
131
00:06:37,765 --> 00:06:42,637
Así que decidí
Finalmente puedo tener el mío.
132
00:06:45,940 --> 00:06:49,844
Ay dios mío.
133
00:06:49,911 --> 00:06:51,411
(risas)
134
00:06:51,545 --> 00:06:54,447
Estás a mitad de precio.
135
00:06:55,316 --> 00:06:56,416
(gruñidos)
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,485
(gemidos)
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,128
(golpes sordos)
138
00:07:34,322 --> 00:07:36,657
(tintineo de vidrio)
139
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
¿Cuál es el problema?
140
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
¿Dónde está mi papá?
141
00:07:39,694 --> 00:07:40,628
Estará aquí en cualquier momento.
142
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
¿Te gusta Brando? ¿Dónde están?
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,332
Estoy seguro de que tu padre será
De vuelta para Deb del año.
144
00:07:44,464 --> 00:07:47,201
Si no, lo encontraré.
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,170
Ahora sonríe.
146
00:07:49,270 --> 00:07:50,771
IZZY:
No te preocupes, querida.
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,807
Esto todavía podría ser
una gran noche para ti.
148
00:07:52,940 --> 00:07:54,809
Pero primero, arregla tu cabello.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,646
(aplausos)
150
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Presentando...
151
00:08:02,984 --> 00:08:05,619
Señorita Plum Wallace McKee Barlowe,
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,055
hija del Sr. y la Sra.
Sterling Barlowe,
153
00:08:08,155 --> 00:08:11,859
nieta del difunto
Sr. y Sra. Albert Barlowe.
154
00:08:11,959 --> 00:08:14,128
(aplausos)
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
(golpeteo de vidrio)
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,869
(aplausos)
157
00:08:27,041 --> 00:08:28,342
Y ahora,
158
00:08:28,476 --> 00:08:32,513
para La 72.ª ciudad del imperio
Debutante del Año en Baile Debutante,
159
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
Me complace anunciar...
160
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
... Señorita ciruela Wallace McKee
Barlowe.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
(aplausos)
162
00:08:50,398 --> 00:08:53,100
(Gwen grita)
163
00:08:55,202 --> 00:08:58,339
-Sterling ha sido apuñalado.
-(los asistentes jadean)
164
00:08:58,439 --> 00:08:59,774
Y está muerto.
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
(jadeos)
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
Eso no es terciopelo rojo.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
NARRADOR (sobre vídeo):
No al llorón Alec Bloom,
168
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
todavía llorando
su infancia privilegiada.
169
00:09:13,821 --> 00:09:15,356
Guau.
170
00:09:15,423 --> 00:09:17,358
Pagado por la Coalición
de votantes preocupados de Nueva York.
171
00:09:17,425 --> 00:09:19,894
No puedo esperar para sumergirme en la pompa.
y evidencia circunstancial
172
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
de este caso.
(risas)
173
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
¿El qué?
174
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
Es un baile de debutantes.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
De ninguna manera.
176
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Pensé que era,
Como diez bodas.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,438
La víctima es Sterling Barlowe.
178
00:09:30,571 --> 00:09:33,874
Puñalada mortal. yo estaba a punto
hablar con el director del baile.
179
00:09:33,941 --> 00:09:37,745
que cosa tan terrible ha pasado
en tan hermoso evento.
180
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
IZZY:
Y el mío, además.
181
00:09:39,380 --> 00:09:41,182
Soy Izzy Langford.
182
00:09:41,248 --> 00:09:43,484
de la ciudad imperio
Baile de debutantes.
183
00:09:43,584 --> 00:09:48,122
Somos Elsbeth Tascioni
y la detective Nina Taylor
184
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
de la policía de Nueva York.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
¿Conocías a la víctima?
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,195
Él fue un asistente al baile,
y él es un Barlowe.
187
00:09:54,295 --> 00:09:56,363
De los Barlowe.
Todo el mundo lo conoce.
188
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Que terrible que su esposa
lo descubrió.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,901
TAYLOR:
apenas estamos comenzando
nuestra investigación.
190
00:10:01,001 --> 00:10:03,204
-¿Quién es su esposa?
-Su tercera esposa.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Gwen Wallace McKee Barlowe.
192
00:10:05,106 --> 00:10:07,641
(risas):
Y sí, de los Wallace McKees.
193
00:10:07,741 --> 00:10:10,678
es "la" parte
de sus apellidos?
194
00:10:11,679 --> 00:10:13,380
Noté la sangre en la espada.
195
00:10:13,481 --> 00:10:15,616
tan pronto como comenzaron
cortando el pastel.
196
00:10:15,749 --> 00:10:18,986
Vaya, una espada real.
(risas)
197
00:10:21,355 --> 00:10:22,923
Debes tener buenos ojos.
198
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
Los estándares exigentes son cómo
199
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
realizo este evento
cada año.
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,395
-¿Quién sostenía la espada?
-Brando.
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,565
Bueno, ciruela
pero era la espada de Brando.
202
00:10:30,664 --> 00:10:32,601
Lo cual tiene mucho sentido,
porque esterlina
203
00:10:32,700 --> 00:10:35,336
Estaba furioso porque Brando
era la escolta de Plum
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,837
para Deb del Año y no para él.
205
00:10:36,937 --> 00:10:38,339
Pero le dije,
por muy infeliz que fuera,
206
00:10:38,439 --> 00:10:40,908
No rompería el protocolo.
207
00:10:40,975 --> 00:10:44,011
Escorts escort debs,
no padres.
208
00:10:44,145 --> 00:10:45,547
¿Por qué hay ciruelas?
209
00:10:45,646 --> 00:10:50,217
Entonces, asumo que Brando será
puesto bajo arresto pronto.
210
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
¿Armas, furia y ego masculino?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
¡Qué combinación tan mortal!
212
00:10:55,222 --> 00:10:56,525
JULIO:
Lo siento, Izzy.
213
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
son exigentes
para hablar contigo.
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Oh. Si me disculpan.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
mi asistente julio
te llenará
216
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
-sobre cualquier detalle que pueda necesitar.
-ELSBETH: Mm-hmm.
217
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
Claramente, muchos de ellos.
(risas)
218
00:11:06,133 --> 00:11:08,669
-IZZY: Hola.
-Oh. ¿Hace calor aquí?
219
00:11:08,769 --> 00:11:11,172
¿O simplemente estoy confundido?
220
00:11:11,272 --> 00:11:14,074
Está bien, lo entiendo
que es una deuda,
221
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
pero ¿quién o qué es una ciruela?
222
00:11:16,277 --> 00:11:17,344
Y no te olvides de Brando.
223
00:11:17,444 --> 00:11:18,479
-Bien.
-JULES: Brando
224
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
era la escolta, o la cita,
225
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
para Plum, la hija del señor Barlowe.
226
00:11:23,017 --> 00:11:24,084
-Oh.
-Oh.
227
00:11:24,185 --> 00:11:26,487
Uh, Plum fue nombrada
Deb del año,
228
00:11:26,588 --> 00:11:28,557
el mayor honor
del circuito de deuda.
229
00:11:28,657 --> 00:11:29,823
Eso suena como un gran problema.
230
00:11:29,924 --> 00:11:31,292
TAYLOR:
Entonces Sterling estaba furioso.
231
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
que Brando estaba escoltando a Plum
232
00:11:33,027 --> 00:11:34,395
¿Para Deb del Año y no para él?
233
00:11:34,495 --> 00:11:35,796
Eso es una novedad para mí.
234
00:11:35,896 --> 00:11:37,198
Uh, el Sr. Barlowe se olvidó
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
Incluso hubo
una ceremonia de Deb del Año.
236
00:11:39,300 --> 00:11:42,369
Me dijo que le picaba
volver a casa después de un cóctel.
237
00:11:42,504 --> 00:11:43,871
IZZY:
Julio.
238
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Ahora.
239
00:11:45,072 --> 00:11:46,307
Lo siento.
240
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
TAYLOR:
Entonces, Sterling estaba
asesinado en un baile
241
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
ni siquiera le importaba...
242
00:11:52,980 --> 00:11:56,917
O le importaba tanto
que murió por ello...
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,156
...según
la Izzy Langford.
244
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
♪ ♪
245
00:12:17,104 --> 00:12:19,440
Elsbeth.
¿Qué estás haciendo aquí?
246
00:12:19,574 --> 00:12:21,108
Tengo preocupaciones.
247
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
La Coalición
de votantes preocupados
248
00:12:23,277 --> 00:12:25,614
parecía el lugar perfecto
para traerlos.
249
00:12:25,746 --> 00:12:27,381
Me usaste.
250
00:12:27,481 --> 00:12:29,684
Torciste lo que te dije
sobre Alec.
251
00:12:29,750 --> 00:12:31,720
No fue nada de lo que dijiste.
252
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
Sólo pude ver en tus ojos,
No confías en Alec Bloom.
253
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
Entonces, ¿por qué debería hacerlo alguien más?
254
00:12:38,125 --> 00:12:42,263
Bueno, esto se trata de hechos,
No me importa leer.
255
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
Te dije todo lo que sé
sobre su difunto marido.
256
00:12:45,899 --> 00:12:48,570
Ahora me cuentas todo
Has descubierto lo de Alec.
257
00:12:48,637 --> 00:12:50,371
no me dijiste nada
no lo sabia ya
258
00:12:50,471 --> 00:12:51,372
sobre Milton.
259
00:12:51,472 --> 00:12:53,307
¿Como asesinato?
260
00:12:54,108 --> 00:12:58,145
habia cosas
No quise reconocer
261
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
pero en el fondo...
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,083
...Sabía con quién me casé.
263
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
¿Qué tienes sobre Alec?
264
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
¿O es esto sólo
¿La política como siempre?
265
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
Un equipo tiene que ganar.
266
00:13:09,890 --> 00:13:11,125
Esto no es un juego, Elsbeth.
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,861
alec es ese tipo
de hábil populista
268
00:13:13,961 --> 00:13:15,429
¿Quién tiene el potencial de cambiar?
269
00:13:15,496 --> 00:13:17,898
toda la estructura de poder
de Nueva York.
270
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Y eso resuena
con suficiente gente
271
00:13:19,567 --> 00:13:22,570
que tienes que derribarlo
a toda costa?
272
00:13:22,671 --> 00:13:24,305
muéstrame la prueba
detrás de su campaña.
273
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
¿Lo necesitas?
274
00:13:26,073 --> 00:13:29,577
¿O ya sabes lo suficiente?
para tomar tu propia decisión?
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,149
¿Crees que los nuevos anuncios?
¿Están trabajando con los votantes?
276
00:13:35,282 --> 00:13:38,419
No sé.
Pero están trabajando conmigo.
277
00:13:38,520 --> 00:13:41,656
No estoy seguro de qué hacer.
Quiero decir, ¿hablo con Alec?
278
00:13:41,756 --> 00:13:43,090
Bueno, eso suena
como un buen comienzo.
279
00:13:43,157 --> 00:13:45,159
Confía en ti misma, Elsbeth.
280
00:13:45,259 --> 00:13:46,761
(llaman a la puerta)
281
00:13:46,827 --> 00:13:47,762
Entonces, ¿qué tienes?
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
Brando Wilde está detenido.
283
00:13:49,997 --> 00:13:51,599
Él era M.I.A. por una porción
de la tarde,
284
00:13:51,666 --> 00:13:54,368
la sangre en su espada
coincide con el de Sterling Barlowe.
285
00:13:54,502 --> 00:13:56,504
-Estamos esperando huellas.
-ELSBETH: No lo puedo creer
286
00:13:56,638 --> 00:13:59,006
que brando es el hijo
del el Caine Wilde.
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,710
El baile de debutantes
estaba compuesto por quién es quién.
288
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
"Quién" es la palabra clave.
289
00:14:03,110 --> 00:14:04,512
no lo reconozco
la mayoría de los nombres.
290
00:14:04,646 --> 00:14:07,682
Estos son muy poderosos
Familias de Nueva York.
291
00:14:07,782 --> 00:14:09,684
haciendo raro,
rituales sociales obsoletos
292
00:14:09,784 --> 00:14:11,185
con sus hijas solteras.
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
Uf, el baile de graduación ya fue bastante malo para mí.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Sí, mi hija hizo cotillón.
295
00:14:15,356 --> 00:14:18,225
La mesa sola para
el baile de Empire City cuesta 30.000 dólares.
296
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Eh. Bueno, me detendré
mi queja.
297
00:14:20,394 --> 00:14:21,796
ELSBETH:
No lo sé.
298
00:14:21,862 --> 00:14:24,064
Una velada con tus padres.
299
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Todos los ojos puestos en ti.
300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
Reverencias.
301
00:14:28,335 --> 00:14:30,371
Suena algo encantador.
302
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
De una manera transaccional.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,710
Pero transaccional
con hermosos vestidos.
304
00:14:35,810 --> 00:14:38,278
TAYLOR:
Sólo las huellas de Brando.
en el mango de la espada.
305
00:14:38,379 --> 00:14:39,980
La sangre de Sterling.
y pastel en la cuchilla.
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,483
Sabes, me encanta el pastel
tanto como la siguiente persona,
307
00:14:42,550 --> 00:14:45,854
pero esa Izzy seguro me parecio buena
308
00:14:45,986 --> 00:14:50,525
en la identificación de sangre
versus terciopelo rojo
309
00:14:50,592 --> 00:14:52,527
a distancia.
310
00:14:52,594 --> 00:14:54,796
¿Lo era ahora?
311
00:14:54,895 --> 00:14:56,598
Ve a hablar con Brando.
312
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
No maté a nadie.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,304
(risas): quiero decir,
¿sabes quién es mi padre?
314
00:15:04,405 --> 00:15:06,106
Sí. ¿Es verdad?
que el va a jugar
315
00:15:06,240 --> 00:15:07,776
¿"Cocodrilo" Dundee en Broadway?
316
00:15:07,876 --> 00:15:10,110
Está tratando de intimidarnos.
317
00:15:10,244 --> 00:15:11,546
Oh.
318
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
Bueno, ¿tu padre sabe
¿dónde estás ahora?
319
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
Por favor, no-no-no llames
mi papá.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,353
Entonces, esperas que creamos
que alguien tomó tu espada,
321
00:15:19,453 --> 00:15:21,422
mató a Sterling Barlowe,
Devuelve la espada
322
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
sin dejar huellas--
y no te diste cuenta?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,560
Sí.
324
00:15:25,627 --> 00:15:27,729
Eso suena mucho a
la película de mi papá Chivo expiatorio 5.
325
00:15:27,829 --> 00:15:29,463
Oh, realmente lo hace.
326
00:15:29,564 --> 00:15:30,865
Bueno, Izzy Langford.
327
00:15:30,964 --> 00:15:33,601
dijo que esterlina
Estaba enojado contigo.
328
00:15:33,701 --> 00:15:34,636
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
329
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
(se burla)
¿Una pelea?
330
00:15:36,604 --> 00:15:38,907
ROTURA. al tipo, pero, eh...
331
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
él era un poco
demasiado viejo para pelear.
332
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
¿Alguna vez te fuiste?
¿Tu espada desatendida?
333
00:15:44,244 --> 00:15:45,446
No.
334
00:15:45,580 --> 00:15:49,383
Bueno, en realidad, ¿sí?
335
00:15:49,483 --> 00:15:52,787
Estuve ocupado por un tiempo.
336
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Te necesitaremos
para elaborar.
337
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Bueno, revisa mis mensajes de texto.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,425
Pero no mis fotos.
339
00:15:59,259 --> 00:16:00,628
(se ríe suavemente)
340
00:16:00,728 --> 00:16:03,464
Mmm... bueno,
Son muchos textos.
341
00:16:03,565 --> 00:16:05,567
(jadea suavemente)
De muchas mujeres.
342
00:16:05,633 --> 00:16:07,267
Gracias.
343
00:16:08,302 --> 00:16:09,403
Es ese número aleatorio.
344
00:16:09,504 --> 00:16:12,607
¿"Al natural"?
Significa "desnudo".
345
00:16:12,674 --> 00:16:13,908
Lo busqué.
346
00:16:14,007 --> 00:16:17,779
Um, entonces, tengo al natural
y le pongo mi espada
347
00:16:17,846 --> 00:16:19,814
en el pasillo
tal como dice.
348
00:16:19,948 --> 00:16:21,850
Y, ya sabes, yo w--
Esperé y estoy entusiasmado.
349
00:16:21,982 --> 00:16:24,017
-hacer, ya sabes...
-Cosas al natural. Entiendo.
350
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Pero luego no vino nadie.
351
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Es un fastidio, ¿sabes?
352
00:16:27,087 --> 00:16:29,423
nunca lo descubriré
quién era Hot Mama.
353
00:16:29,490 --> 00:16:33,093
Ah, no te preocupes.
Lo descubriremos.
354
00:16:33,193 --> 00:16:36,698
No soy mamá caliente.
¿Por qué me tomas?
355
00:16:36,798 --> 00:16:39,199
-Oh, lo siento, nosotros solo...
-¿Crees que
356
00:16:39,299 --> 00:16:41,468
Haría trampa cuando Sterling
¿No está fuera de la ciudad?
357
00:16:41,536 --> 00:16:44,438
¿Tienes idea de cuánto
¿Dinero que podría perder?
358
00:16:44,539 --> 00:16:46,373
el mensaje de texto
fue enviado desde tu teléfono,
359
00:16:46,508 --> 00:16:48,175
y descubriste
el cuerpo de su marido.
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
es lo que
llamaríamos "extraño".
361
00:16:50,512 --> 00:16:53,848
Lo extraño es que mi marido
fue asesinado con una espada.
362
00:16:53,948 --> 00:16:55,015
Revisa mis mensajes.
363
00:16:55,115 --> 00:16:56,985
Pero no mis fotos.
364
00:16:57,084 --> 00:16:59,854
Nunca le envié un mensaje de texto a Brando.
365
00:16:59,954 --> 00:17:01,556
¿Quiere que lo haga?
366
00:17:01,689 --> 00:17:03,223
El texto no está aquí.
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,827
Ni siquiera en tu carpeta eliminada.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,729
Pero podrías tener
lo eliminó permanentemente.
369
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
No sé cómo hacer eso.
370
00:17:09,396 --> 00:17:10,698
¿Alguien más usó tu teléfono?
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,534
Algunas personas tomaron fotos.
de mí y Plum.
372
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Izzy ofreció,
pero la iluminación era terrible.
373
00:17:15,837 --> 00:17:19,007
ella tiene
estándares exigentes.
374
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
Eso es lo que ella hace.
375
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
Por eso
todo esto es mi culpa.
376
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
Yo hice Sterling
mete a Plum en la pelota.
377
00:17:26,280 --> 00:17:28,950
Fue tan vergonzoso
que Plum no había hecho
378
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
su debut allí cuando todos
los otros niños importantes lo habían hecho.
379
00:17:32,219 --> 00:17:34,421
Debe ser muy divertido para las chicas.
380
00:17:34,522 --> 00:17:35,690
Todos están ahí.
381
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
-Es genial para hacer networking.
-Ah, claro.
382
00:17:37,525 --> 00:17:38,726
Como pasantías.
383
00:17:38,860 --> 00:17:40,695
Plum ya supervisa
una plantilla de más de 80 personas
384
00:17:40,795 --> 00:17:43,765
en la organización benéfica de salud mental,
pero seguro. (risas)
385
00:17:43,865 --> 00:17:45,399
Pasantías.
386
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
Oh, aquí está
nuestro pequeño interno ahora.
387
00:17:47,802 --> 00:17:50,437
Plum, por favor ayuda a mami.
con su coartada.
388
00:17:50,538 --> 00:17:52,941
Ella estuvo conmigo toda la noche.
hasta que encontró a mi padre muerto.
389
00:17:53,041 --> 00:17:57,210
Lo sentimos mucho
sobre tu padre.
390
00:17:57,311 --> 00:17:59,681
Nos dijeron que estaba molesto
Brando te estaba acompañando
391
00:17:59,747 --> 00:18:00,982
para Deb del año.
392
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
Eso pudo haberlos llevado
tener una pelea.
393
00:18:02,584 --> 00:18:04,351
¿Una pelea por mí? No.
394
00:18:04,451 --> 00:18:06,888
Mi papá no soportaba a Brando.
pero no es por eso.
395
00:18:06,955 --> 00:18:08,923
-¿Entonces por qué?
-GWEN: Es dinero nuevo.
396
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
Hollywood. No tiene buena pinta.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
Brando era simplemente un caramelo caliente.
398
00:18:12,359 --> 00:18:14,094
Los debutantes podrían ser
una tradición anticuada,
399
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
pero no hay nadie ahí
está peleando por el honor de cualquiera,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
y menos Brando Wilde.
401
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Pero si tu padre odiaba a Brando,
402
00:18:19,801 --> 00:18:21,636
Entonces ¿por qué lo elegiste?
como acompañante?
403
00:18:21,769 --> 00:18:24,104
No lo hice. Izzy lo hizo.
404
00:18:27,341 --> 00:18:29,777
Me sorprendió cuando Izzy
Invitó a Plum al baile.
405
00:18:29,877 --> 00:18:32,947
pero son
el Wallace McKee Barlowes.
406
00:18:33,081 --> 00:18:35,550
Sugerí Plum
en años pasados,
407
00:18:35,650 --> 00:18:37,085
pero Izzy siempre decía que no.
408
00:18:37,184 --> 00:18:40,220
"No sabes lo que
estás hablando, Jules."
409
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
"Concéntrate más en no
Respirando por la boca, Jules."
410
00:18:43,625 --> 00:18:46,460
Hemos oído que hicieron una gran
donación a la organización benéfica del baile.
411
00:18:46,561 --> 00:18:49,897
Estas personas siempre encontrarán
una manera de conseguir lo que quieren.
412
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
A-Y he estado lanzando hachas
suficientes veces
413
00:18:51,733 --> 00:18:55,036
conocer ese armamento
y el alcohol eran una mala idea.
414
00:18:55,135 --> 00:18:58,338
La pelota no ha tenido espadas.
durante décadas por esa razón.
415
00:18:58,472 --> 00:18:59,841
Entonces, ¿por qué traerlos de vuelta?
416
00:18:59,941 --> 00:19:02,610
IZZY:
Quería escucharte
a los viejos tiempos.
417
00:19:02,710 --> 00:19:04,311
Estoy vergonzosamente nostálgico.
418
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
Disculpas por mi retraso.
419
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Estaba calmando a un padre molesto.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Oh. El asesinato es perturbador.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,620
No, de alguna manera lo anuncié
el título de uno de los padres es incorrecto.
422
00:19:12,687 --> 00:19:14,856
Más importante que el asesinato
a estas personas.
423
00:19:18,993 --> 00:19:21,361
Es tan glamoroso.
424
00:19:22,162 --> 00:19:24,264
¿Cuál es el límite de edad?
para debutantes?
425
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Casi lo mismo
En cuanto a tu chaqueta.
426
00:19:26,567 --> 00:19:28,002
Ja ja. Bueno.
427
00:19:28,102 --> 00:19:29,671
-(ambos se ríen)
-Entonces,
428
00:19:29,804 --> 00:19:33,875
¿Qué estaba haciendo Sterling?
en la Suite Astor?
429
00:19:33,975 --> 00:19:36,711
Esa era la zona de espera.
para familias antes del baile.
430
00:19:36,844 --> 00:19:39,479
-Oh.
-Quién sabe cómo
¿Terminaron en esa habitación?
431
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
-¿Ellos?
-Sterling y Brando,
432
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
el chico de la espada ensangrentada.
433
00:19:43,017 --> 00:19:45,285
Simplemente no se puede confiar en el dinero nuevo.
434
00:19:45,385 --> 00:19:46,854
O dinero viejo tan digno de confianza.
435
00:19:46,954 --> 00:19:50,525
¿Te ofreciste a tomar una foto?
¿Usando el teléfono de Gwen?
436
00:19:50,658 --> 00:19:51,859
eso es algo
podría haberlo hecho,
437
00:19:51,993 --> 00:19:53,360
pero no puedo recordar
específicamente.
438
00:19:53,460 --> 00:19:55,295
no lo recuerdas
usando el teléfono
439
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
de alguien que te dio
¿2 millones de dólares?
440
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
es bastante vulgar
para hablar de dinero.
441
00:19:58,966 --> 00:20:00,333
-Ah.
-ELSBETH: ¿Por qué fue necesario?
442
00:20:00,400 --> 00:20:03,905
esa donación
¿Dejar que Plum entre en tu bola?
443
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Ella es muy exitosa.
444
00:20:05,740 --> 00:20:07,742
Oh, este es un mundo
de logro.
445
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Otra palabra para "privilegio".
446
00:20:09,276 --> 00:20:11,579
Siento tu desdén.
447
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
Pero esta pelota
es un evento cultural significativo.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Suficiente para adornar las portadas.
de revistas poco conocidas
449
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
a lo largo de los años
como Dress Up y Vida.
450
00:20:19,821 --> 00:20:22,056
Hablando de "a lo largo de los años",
451
00:20:22,156 --> 00:20:23,558
Sterling le dijo a Jules
452
00:20:23,658 --> 00:20:26,259
que ni siquiera recordaba
Deb del año,
453
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
lo que significa que él era
en un baile antes.
454
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Mmmm. 1982.
455
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
Y ese soy yo.
(risas)
456
00:20:33,668 --> 00:20:34,902
(jadeos)
457
00:20:35,002 --> 00:20:37,038
Con pelo de los 80.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,840
Ay.
(risas)
459
00:20:38,906 --> 00:20:40,541
Espera, ¿entonces conocías a Sterling?
460
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
Es mi trabajo conocer a todos
Vale la pena conocerlo hasta cierto punto.
461
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
Entonces, los niños
quienes asisten hoy
462
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
son hijos de personas
¿Quién asistió antes?
463
00:20:47,447 --> 00:20:50,518
Se llama nepotismo.
Hace que el mundo gire.
464
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
O desequilibrado.
465
00:20:51,853 --> 00:20:53,020
ELSBETH (en voz baja):
No quiero ser vulgar,
466
00:20:53,121 --> 00:20:56,858
pero es muy caro.
467
00:20:56,924 --> 00:20:59,627
-¿Cómo fueron tus padres...?
-Oh, bueno, diré,
468
00:20:59,761 --> 00:21:02,964
mi padre tuvo mucha suerte
sólo tenía una hija.
469
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
¿Por qué te emparejaste?
Brando con ciruela
470
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
¿Si estás tan en contra del dinero nuevo?
471
00:21:06,534 --> 00:21:11,139
Hago una investigación intensiva para hacer
las parejas perfectas deb-escort.
472
00:21:11,239 --> 00:21:12,607
¿Por qué eran perfectos?
473
00:21:12,740 --> 00:21:15,275
-¿No es obvio?
-No.
474
00:21:16,343 --> 00:21:18,112
Ambos hablan inglés,
475
00:21:18,246 --> 00:21:21,115
A ambos les encantan las películas...
y altura.
476
00:21:21,215 --> 00:21:22,817
Brando tiene muy buena altura.
477
00:21:22,950 --> 00:21:26,521
Pero no me culparé
por lo que pasó.
478
00:21:26,621 --> 00:21:29,123
Los niños de esa edad nacen para sufrir.
479
00:21:29,223 --> 00:21:31,424
(chasquea la lengua)
Siempre fue así.
480
00:21:31,491 --> 00:21:34,729
-¿Lo fue?
-Sterling fue la escolta.
para su primera esposa.
481
00:21:34,796 --> 00:21:36,964
Un divorcio muy amargo y brutal.
482
00:21:37,098 --> 00:21:38,298
Paulina.
483
00:21:38,398 --> 00:21:39,466
¿Disculpe?
484
00:21:39,567 --> 00:21:41,135
Oh, tenemos
Los registros telefónicos de Sterling.
485
00:21:41,235 --> 00:21:43,004
Todavía están en contacto.
486
00:21:43,838 --> 00:21:45,573
Qué maravilloso.
487
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Uh, había oído lo contrario.
488
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Mi error.
489
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Ah, está bien.
490
00:21:51,012 --> 00:21:52,814
No puedes saberlo todo
¿puedes?
491
00:21:52,947 --> 00:21:54,182
No.
492
00:21:54,314 --> 00:21:55,583
Ahora, si me disculpan,
493
00:21:55,683 --> 00:21:58,186
tengo que coordinar
el derribo de la pelota
494
00:21:58,286 --> 00:22:02,190
En medio de este macabro
complicación.
495
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Por supuesto.
496
00:22:04,225 --> 00:22:07,460
El mundo del deuda espera.
497
00:22:28,916 --> 00:22:31,853
Sterling Barlowe fue
un hijo de puta de grado A,
498
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
el peor marido que he tenido
499
00:22:34,288 --> 00:22:35,756
y me alegro de que esté muerto.
500
00:22:35,857 --> 00:22:39,560
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría lastimar a Sterling?
501
00:22:40,728 --> 00:22:42,462
Mmm.
502
00:22:42,563 --> 00:22:44,565
Estaremos comprobando su coartada.
503
00:22:44,632 --> 00:22:46,067
Registros telefónicos de Sterling
muestra que te llamó
504
00:22:46,133 --> 00:22:47,602
justo antes de su muerte.
505
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
Pero eso no significa que estuvieras
en buenos términos, ¿verdad?
506
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
(Paulina se ríe)
507
00:22:50,437 --> 00:22:52,940
¿Suenan estos buenos términos?
508
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
STERLING (por correo de voz):
¿Dónde diablos estás, bruja?
509
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Me dijeron que estás aquí.
510
00:22:56,777 --> 00:22:58,246
¿Te estaba esperando? ¿Por qué?
511
00:22:58,346 --> 00:23:01,315
Me gana. no me atraparían
muerto en esa multitud.
512
00:23:02,617 --> 00:23:04,185
-¿Demasiado temprano?
-Sí.
513
00:23:04,285 --> 00:23:07,154
Bueno, si no hay nada más,
Me gustaría ir.
514
00:23:07,288 --> 00:23:11,893
A menos que me dejes ver
Las fotos de la escena del crimen. Por favor.
515
00:23:11,993 --> 00:23:12,827
No.
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,195
Tengo una cosa más.
517
00:23:14,295 --> 00:23:17,430
Um, tu baile de debutantes en 1982...
518
00:23:17,531 --> 00:23:20,301
tuvo una gran difusión en Dress Up.
519
00:23:20,400 --> 00:23:22,469
¿Recuerdas a Izzy Langford?
520
00:23:22,536 --> 00:23:24,272
PAULINA:
Ah, no lo hago.
521
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
¿Ves mi sonrisa?
522
00:23:25,740 --> 00:23:27,942
Ese fue el comienzo
de la tarde.
523
00:23:28,009 --> 00:23:31,279
Probablemente la única buena cita.
Lo que alguna vez tuve con Sterling.
524
00:23:31,379 --> 00:23:33,014
Y aun así, recuerdo vagamente
525
00:23:33,114 --> 00:23:36,250
no fui el unico
lo envió a casa llorando esa noche.
526
00:23:36,350 --> 00:23:38,953
Le gustaba difundir
su tirón.
527
00:23:39,053 --> 00:23:41,622
Pero mira quién llora ahora.
528
00:23:41,722 --> 00:23:43,724
Y con eso quiero decir muerto.
529
00:23:45,059 --> 00:23:46,928
-¿Algo más?
-No, gracias.
530
00:23:47,028 --> 00:23:49,563
Estaremos en contacto
si tenemos que serlo.
531
00:23:51,832 --> 00:23:53,000
(suspiros)
532
00:23:54,201 --> 00:23:56,404
-Quiero salviar la habitación.
-No me gusta juzgar,
533
00:23:56,504 --> 00:23:59,173
pero todos los que nos reunimos
Últimamente es lo peor.
534
00:23:59,273 --> 00:24:01,175
¿Por qué el viaje al pasado?
con la revista?
535
00:24:01,242 --> 00:24:04,912
Creo que Izzy conocía a Sterling.
mejor de lo que ella dice.
536
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Ella no dejaría que Plum
en la pelota
537
00:24:06,914 --> 00:24:10,251
hasta que se bifurcó
un camión lleno de dinero en efectivo.
538
00:24:10,384 --> 00:24:13,421
Izzy parecía sorprendida.
cuando le dijimos
539
00:24:13,554 --> 00:24:16,390
que Sterling y Paulina
todavía estábamos en contacto.
540
00:24:16,524 --> 00:24:19,126
¿Y por qué Sterling
llama a paulina,
541
00:24:19,226 --> 00:24:21,062
¿Pensó que estaba en el baile?
542
00:24:21,162 --> 00:24:22,229
(suspiros)
543
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
-Informe forense.
-ELSBETH: Oh.
544
00:24:23,731 --> 00:24:26,067
entonces no vamos
con el niño zalamero
545
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
con la espada sangrienta
en su mano?
546
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
Eh...
547
00:24:29,837 --> 00:24:31,072
No.
548
00:24:31,172 --> 00:24:33,040
(suena el timbre)
549
00:24:33,140 --> 00:24:36,844
Hola. Yo lo sé
el editor de Dress Up,
550
00:24:36,944 --> 00:24:41,682
la Gisela Mott,
y pensé que te gustaría una copia.
551
00:24:41,782 --> 00:24:44,885
Que amable de tu parte venir
a mi casa sin previo aviso.
552
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
También conozco a Gisela.
553
00:24:46,354 --> 00:24:48,723
Oh. Por supuesto que sí.
(risas)
554
00:24:48,823 --> 00:24:51,225
-Gracias por la revista vieja.
-Oh, um,
555
00:24:51,325 --> 00:24:55,763
¿Por qué Sterling
dejarle a paulina un mensaje de voz
556
00:24:55,896 --> 00:24:57,765
preguntando donde estaba ella
en el baile?
557
00:24:57,865 --> 00:24:59,734
Quizás Paulina estuviera en el baile.
558
00:24:59,800 --> 00:25:03,070
No. Confirmamos
que ella tenía 11 cursos
559
00:25:03,137 --> 00:25:07,308
en una degustación de 24 platos en
Un restaurante con un precio absurdo.
560
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
Entonces es un misterio.
561
00:25:09,043 --> 00:25:11,078
Pero el correo de voz...
estaba tan enojado.
562
00:25:11,178 --> 00:25:13,114
Te dije que era
una relación espantosa.
563
00:25:13,214 --> 00:25:14,248
Puaj. Horrible.
564
00:25:14,348 --> 00:25:17,585
¿Pero quién le dio a Sterling la idea?
565
00:25:17,651 --> 00:25:18,986
¿Que Paulina estaba allí?
566
00:25:19,120 --> 00:25:20,654
-¿Jules...?
-HAYDN: ¿Cariño?
567
00:25:20,788 --> 00:25:23,357
Tu teléfono no se ha detenido
ding-ding-dinging.
568
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
(suspiros)
Maldita sea.
569
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
-¿Todo bien?
-Oh, tengo que tomar esto. Eh,
570
00:25:26,761 --> 00:25:29,196
Haydn Langford,
ella es elsbeth...
571
00:25:29,296 --> 00:25:30,364
No importa.
572
00:25:30,464 --> 00:25:31,766
¿Podrías acompañar a Elsbeth afuera?
573
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
y despegar
Ese ridículo sombrero.
574
00:25:35,403 --> 00:25:37,838
Disculpas.
Ella no siempre es como...
575
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
-bueno, no,
ella siempre es así.
-(risas)
576
00:25:40,174 --> 00:25:43,244
Bueno, no me importa. y me encanta
El sombrero, por lo que vale.
577
00:25:43,344 --> 00:25:45,946
solo estaba jugando
con mis modelos de trenes,
578
00:25:46,013 --> 00:25:48,949
pero a Izzy no le gusto
para hablar de eso.
579
00:25:49,050 --> 00:25:50,484
¿Acabas de decir "modelos de trenes"?
580
00:25:50,618 --> 00:25:52,820
(suena el silbido)
581
00:25:56,190 --> 00:25:58,325
Mi familia tuvo un poco
de un monopolio ferroviario,
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,294
entonces nadie ha trabajado realmente
durante décadas.
583
00:26:00,394 --> 00:26:02,531
-Oh.
-Las aficiones son importantes.
584
00:26:02,663 --> 00:26:05,032
uno debe hacer algo
con su tiempo.
585
00:26:05,166 --> 00:26:06,667
Ah, estoy de acuerdo.
586
00:26:06,801 --> 00:26:08,803
Aunque mi principal hobby,
últimamente,
587
00:26:08,869 --> 00:26:10,539
está investigando asesinatos.
588
00:26:10,638 --> 00:26:12,907
¿Izzy y tú
comparte algún pasatiempo?
589
00:26:13,007 --> 00:26:14,543
Izzy tiene su baile de debutantes.
590
00:26:14,675 --> 00:26:16,877
Bueno, eso es sólo una noche.
¿Qué pasa con el resto del año?
591
00:26:17,011 --> 00:26:18,779
No creerías la preparación
eso entra en ello
592
00:26:18,846 --> 00:26:20,781
para ella y las debutantes.
593
00:26:20,881 --> 00:26:21,949
Guau.
594
00:26:22,049 --> 00:26:22,983
-(suena el silbido)
-(grita)
595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
(ambos ríen)
596
00:26:25,486 --> 00:26:27,755
(suspiros)
Tus pasatiempos y los de Izzy...
597
00:26:27,855 --> 00:26:31,325
parecen como
mundos completamente diferentes.
598
00:26:34,695 --> 00:26:35,830
Sé lo que estás pensando.
599
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
Es lo que todo el mundo piensa.
600
00:26:37,665 --> 00:26:39,333
Izzy y yo no
tener sentido juntos,
601
00:26:39,400 --> 00:26:41,268
entonces ella debe haberse casado conmigo
por mi dinero.
602
00:26:41,368 --> 00:26:43,037
-(jadea) Oh, no, no lo estaba...
-No me ofendo.
603
00:26:43,137 --> 00:26:46,207
Sé que ella no entendió
el marido que realmente quería.
604
00:26:46,340 --> 00:26:49,743
Honestamente, ella nunca habría
miró en mi dirección
605
00:26:49,844 --> 00:26:52,313
si no fuera por el de su padre
muerte trágica.
606
00:26:52,379 --> 00:26:54,583
después de lo cual
su familia tuvo que desarraigarse
607
00:26:54,715 --> 00:26:57,218
a un modesto apartamento de cuatro dormitorios
Departamento en la Tercera Avenida.
608
00:26:57,351 --> 00:26:59,386
Me imagino que debe haber sido
difícil para ella.
609
00:26:59,487 --> 00:27:01,388
Lo que la gente no sabe es,
610
00:27:01,489 --> 00:27:03,858
yo estaba allí
para recoger los pedazos
611
00:27:03,924 --> 00:27:06,460
cuando Izzy se sintió humillada.
612
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
Nos casamos
613
00:27:07,862 --> 00:27:11,499
y ella dedicó su vida
a la pelota.
614
00:27:11,566 --> 00:27:14,668
para hacer lo correcto
lo que le pasó esa noche.
615
00:27:14,768 --> 00:27:17,872
-¿Esa noche? ¿Ella...?
-IZZY: ¿Viaje durante el vals?
616
00:27:18,672 --> 00:27:20,575
Cosa tonta para una chica
enfadarse por,
617
00:27:20,674 --> 00:27:22,276
pero tu sabes
lo jóvenes que son las mujeres.
618
00:27:22,376 --> 00:27:25,514
De todos modos, el tiempo del chu-chu se acabó,
así que si no te importa.
619
00:27:25,614 --> 00:27:26,714
Sí.
620
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
-Recién desembarcaré.
-No, no, quédatelo.
621
00:27:29,416 --> 00:27:31,085
-¿En realidad?
-Y aquí.
622
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Para ti.
623
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
(risas)
624
00:27:34,421 --> 00:27:36,757
Gracias Haydn.
(suspiros)
625
00:27:36,891 --> 00:27:38,726
Esto fue muy divertido.
(risas)
626
00:27:38,826 --> 00:27:40,127
Y muy necesario.
627
00:27:40,261 --> 00:27:43,130
Ah, una cosa más, Izzy.
628
00:27:43,230 --> 00:27:46,767
Brando tomó mucho al natural.
629
00:27:46,867 --> 00:27:48,435
selfies en una habitación
630
00:27:48,570 --> 00:27:51,573
solo en ese momento
del asesinato de Sterling.
631
00:27:51,640 --> 00:27:54,675
Y el ángulo de la puñalada
632
00:27:54,775 --> 00:27:58,379
muestra que se hizo
por alguien mucho más bajo
633
00:27:58,479 --> 00:28:00,247
que Brando.
634
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
Tiene esa buena altura,
635
00:28:02,149 --> 00:28:03,552
como dijiste.
636
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
¡Así que Brando ha sido absuelto!
637
00:28:05,753 --> 00:28:08,055
(suena el silbido)
638
00:28:08,122 --> 00:28:09,490
Próxima parada,
639
00:28:09,591 --> 00:28:15,763
Estación de Investigación.
640
00:28:15,863 --> 00:28:18,899
(suena el silbido del tren)
641
00:28:18,999 --> 00:28:20,602
¿Un llorón?
(se burla)
642
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
Quiero decir, pasando por todo
¿Alguna vez dije sobre mi infancia?
643
00:28:22,369 --> 00:28:24,939
Quiero decir, las profundidades
al que irán.
644
00:28:25,039 --> 00:28:27,975
-Quiero decir, tuve que trabajar
a través de la universidad. Yo...
-(suena el silbido del tren)
645
00:28:28,075 --> 00:28:30,411
Lo siento, pero necesito que me escuches.
646
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Los anuncios no van a parar.
647
00:28:33,147 --> 00:28:36,250
Winnie Crawford tiene pruebas
detrás de lo que están diciendo.
648
00:28:36,317 --> 00:28:37,586
¿Hablaste con ella?
649
00:28:38,419 --> 00:28:40,988
Espera, esto podría ser simplemente
Winnie te está usando otra vez.
650
00:28:41,055 --> 00:28:43,824
No, Alec, por favor, necesitas
para darme más crédito.
651
00:28:43,958 --> 00:28:46,628
(suspiros)
Tienes razón.
652
00:28:46,695 --> 00:28:47,761
Tienen pruebas,
653
00:28:47,828 --> 00:28:50,699
entonces puedes confesar
a la verdad ahora
654
00:28:50,831 --> 00:28:52,567
o bajar a buscarlo más tarde.
655
00:28:52,667 --> 00:28:54,636
(suspiros)
656
00:28:54,735 --> 00:28:57,137
Bueno, ¿no puedes?
al menos reconocerme?
657
00:29:04,945 --> 00:29:06,080
Entonces...
658
00:29:07,147 --> 00:29:11,085
...técnicamente,
No estaba sin casa.
659
00:29:12,786 --> 00:29:14,321
Tuve una pelea con mis padres,
660
00:29:14,421 --> 00:29:16,524
y me escapé de casa.
661
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
pasé algunas noches
en la calle.
662
00:29:19,628 --> 00:29:23,732
Pero... la experiencia
fue profundo.
663
00:29:23,864 --> 00:29:26,635
Quiero decir, lo que aprendí sobre
la vida en solo esas pocas noches
664
00:29:26,701 --> 00:29:29,236
me hizo querer ser
un servidor público.
665
00:29:30,304 --> 00:29:32,239
Cuando conté la historia...
(tartamudea)
666
00:29:32,339 --> 00:29:34,576
se convirtió en este tren fuera de control.
667
00:29:35,342 --> 00:29:37,712
Hizo que a la gente le importara
sobre vivienda,
668
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
entonces me sentí responsable
para seguir compartiendo
669
00:29:40,749 --> 00:29:44,586
y tal vez hacer crecer la historia
para crear conciencia.
670
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
(suspiros)
671
00:29:46,120 --> 00:29:48,255
No quise hacer daño.
672
00:29:51,392 --> 00:29:53,561
Me alegra que finalmente me lo hayas dicho.
673
00:29:53,662 --> 00:29:56,830
pero lo que importa es que tú le digas
la verdad al público.
674
00:29:56,897 --> 00:29:59,800
Sobre todo.
Los neoyorquinos merecen saberlo.
675
00:29:59,900 --> 00:30:01,603
Oh, bueno, esto es sólo política.
676
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
No.
677
00:30:03,538 --> 00:30:06,240
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
678
00:30:08,075 --> 00:30:09,744
(llaman a la puerta)
679
00:30:09,843 --> 00:30:12,946
Todo lo que pude encontrar
sobre Izzy "Isadora" Klintock.
680
00:30:13,080 --> 00:30:14,948
Ah, genial.
681
00:30:15,082 --> 00:30:17,918
-¿Estás bien?
-Excelente.
682
00:30:18,052 --> 00:30:23,057
Entonces... todos los caminos siguen
conduciendo de regreso a Isadora.
683
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
Su marido era tan amable.
684
00:30:25,527 --> 00:30:26,994
pero lo hizo sonar
como la vida de Izzy
685
00:30:27,094 --> 00:30:30,197
realmente cambió para peor
después de la muerte de su padre.
686
00:30:30,264 --> 00:30:33,033
Según este informe policial,
Murió Atticus Klintock
687
00:30:33,133 --> 00:30:37,037
-en un accidente automovilístico
el 3 de abril de 1982.
-Oh.
688
00:30:37,104 --> 00:30:38,972
Esperar.
689
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
ese es el dia
después del baile de debut de Izzy.
690
00:30:43,143 --> 00:30:45,780
Eso se siente muy conectado.
691
00:30:45,879 --> 00:30:49,149
¿Por qué la gente no puede simplemente ser honesta?
sobre su pasado?
692
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Bueno, ahí es donde entramos nosotros.
693
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
Correcto.
694
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
Deberíamos hablar con su familia.
695
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Aquí hay un obituario
para la madre de Izzy.
696
00:30:57,224 --> 00:30:59,159
Sobrevivido por hijas
Isadora Langford
697
00:30:59,293 --> 00:31:01,395
y Raina Sullivan.
698
00:31:01,495 --> 00:31:04,532
Pero Izzy nos dijo
ella no tenía hermanas.
699
00:31:04,632 --> 00:31:06,066
Somos hermanastras.
700
00:31:06,166 --> 00:31:09,136
Cuando tenía diez años,
su mamá se casó con mi papá.
701
00:31:09,236 --> 00:31:11,639
a isadora no le gusta
para reconocer su pasado,
702
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
incluyéndome a mí.
703
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
Y puedo simplemente decir
que bolas de debutante
704
00:31:15,777 --> 00:31:18,847
son una exhibición repugnante
de consolidación patrimonial?
705
00:31:18,946 --> 00:31:20,615
Y hermosos vestidos.
706
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
Quiero decir, la obsesión de Izzy.
con ellos
707
00:31:22,550 --> 00:31:24,485
es como una especie de
de respuesta al trauma.
708
00:31:24,619 --> 00:31:27,522
Por la muerte de su padre
¿El día después de su baile?
709
00:31:27,622 --> 00:31:29,323
No exactamente. mi madrastra me dijo
710
00:31:29,423 --> 00:31:32,025
esa pequeña y dulce Isadora
robó la tarjeta de crédito de su papá
711
00:31:32,126 --> 00:31:34,596
para comprar un vestido deb.
Quiero decir, estaba en oferta,
712
00:31:34,662 --> 00:31:37,297
pero su papá estaba teniendo
importantes cuestiones financieras.
713
00:31:37,364 --> 00:31:40,467
Entonces Isadora mintió,
dijo que el vestido fue prestado,
714
00:31:40,535 --> 00:31:42,269
planeando devolverlo
después de la pelota,
715
00:31:42,336 --> 00:31:44,972
pero un niño rico snob vio
716
00:31:45,038 --> 00:31:48,909
la etiqueta de 50% de descuento sobresaliendo
y decidió burlarse de ella.
717
00:31:49,009 --> 00:31:52,279
Y luego le cortó el tirante del vestido.
con su espada
718
00:31:52,379 --> 00:31:55,449
para que el vestido cayera
"mitad de descuento".
719
00:31:55,550 --> 00:31:57,685
Puaj. Eso es terrible.
720
00:31:57,786 --> 00:31:59,654
-¿Una espada?
-RAINA: Cuando su papá se enteró
721
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
En cuanto al vestido, estaba furioso.
722
00:32:01,455 --> 00:32:03,691
Murió en el camino
tratando de devolverlo.
723
00:32:03,792 --> 00:32:06,360
-Su coche fue atropellado por un camión.
-TAYLOR: Espera,
724
00:32:06,493 --> 00:32:08,763
era Sterling Barlowe
¿Quién se burló de Izzy?
725
00:32:08,863 --> 00:32:11,365
-¿Este tipo de aquí?
-RAINA: Mm, no lo sé.
726
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
su cara, pero, sí,
Recuerdo el nombre.
727
00:32:14,268 --> 00:32:15,369
Que idiota.
728
00:32:15,503 --> 00:32:17,204
Esperar.
729
00:32:17,337 --> 00:32:18,706
(jadeos)
730
00:32:18,807 --> 00:32:20,274
Las correas.
731
00:32:20,374 --> 00:32:24,144
Capitán, tenemos el motivo.
732
00:32:24,244 --> 00:32:26,848
Ahí está ella. Arrestenla.
733
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
Robaste el de Buffy Winn Sinclair.
734
00:32:32,386 --> 00:32:34,321
guantes de debutante reliquia
desde mi casa.
735
00:32:34,388 --> 00:32:36,056
No hice.
736
00:32:36,156 --> 00:32:37,759
Esta mujer entro a mi domicilio
737
00:32:37,892 --> 00:32:41,094
bajo la apariencia ridícula
de gustarle los trenes en miniatura
738
00:32:41,228 --> 00:32:44,666
y luego se fugó con el
guantes en uno de sus sacos.
739
00:32:44,766 --> 00:32:48,603
Bueno, me gustan los modelos de trenes.
y prefiero guantes.
740
00:32:48,703 --> 00:32:51,238
Fuiste a la casa de la Sra. Langford.
¿Sin el detective Taylor?
741
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
Además,
ella y el detective Tall...
742
00:32:54,074 --> 00:32:57,779
-Taylor.
-Hablaron con mi hermanastra.
Raina, a quien apenas conozco.
743
00:32:57,879 --> 00:33:00,582
Ella te conoce bastante bien
para contarnos la historia
744
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
de Sterling Barlowe
dañando tu vestido deb en 1982.
745
00:33:07,755 --> 00:33:09,757
Olvidé por completo que era él.
746
00:33:09,891 --> 00:33:14,461
(se burla)
Olvidaste que era
¿el Sterling Barlowe?
747
00:33:14,562 --> 00:33:18,031
(se burla)
Me equivoqué, Capitán.
748
00:33:18,098 --> 00:33:21,468
Deberías premiar a Elsbeth
una medalla de honor
749
00:33:21,603 --> 00:33:23,638
por su trabajo policial
al descubrir eso
750
00:33:23,771 --> 00:33:25,773
Los chicos ricos de 17 años son unos idiotas.
751
00:33:25,874 --> 00:33:28,977
Bueno, ya sabes, tuve un presentimiento
No me gustó Sterling
752
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
pero nunca pude poner
mi dedo en por qué.
753
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
así que te lo agradezco
para la aclaración.
754
00:33:33,882 --> 00:33:37,384
Y llevaste ese rencor
todos estos años.
755
00:33:37,484 --> 00:33:40,822
¿Escatimar? Más bien un regalo.
756
00:33:40,922 --> 00:33:42,624
Oh, sé lo que te dijo Haydn.
757
00:33:42,757 --> 00:33:45,894
entre golpes
de tus desagradables silbidos.
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,830
Es un hombre muy dulce que necesita
un pequeño adorno
759
00:33:48,930 --> 00:33:51,164
para sentirse heroico.
760
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
Y aunque obviamente
bloqueado
761
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
¿Qué me pasó esa noche?
762
00:33:55,269 --> 00:33:57,605
Llevé la lección.
763
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
Me impulsó a lograrlo.
764
00:34:00,207 --> 00:34:04,177
Ahora dirijo el más prestigioso
baile de debutantes en la nación.
765
00:34:04,311 --> 00:34:07,214
Y estoy felizmente casado
a Haydn. Es un muy buen hombre.
766
00:34:07,314 --> 00:34:10,417
¿Quién tiene
riqueza multigeneracional.
767
00:34:10,518 --> 00:34:12,085
Amo a Haydn.
768
00:34:12,185 --> 00:34:13,555
Entonces, en cierto modo,
769
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
Sterling fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
770
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
Mmm. Ojalá pudiera agradecerle.
771
00:34:19,894 --> 00:34:23,965
Lástima que tenía una espada.
se hundió en su pecho.
772
00:34:24,064 --> 00:34:25,633
Dios mío, qué lenguaje gráfico.
773
00:34:25,733 --> 00:34:28,970
No hay manera de que pudiera haber
se fue y asesinó a alguien
774
00:34:29,037 --> 00:34:31,039
y todavía he tenido
esa bola elaborada
775
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
correr tan perfectamente esa noche.
776
00:34:32,472 --> 00:34:34,876
Te funcionó perfectamente.
777
00:34:35,910 --> 00:34:37,377
El valor de los guantes que faltan.
778
00:34:37,512 --> 00:34:40,080
deberia poner los cargos
en la categoría de delitos graves.
779
00:34:40,180 --> 00:34:43,518
Arréstenla o encuentren esos guantes.
780
00:34:43,618 --> 00:34:46,688
Oh, te lo prometo, Isadora,
781
00:34:46,788 --> 00:34:50,390
No descansaremos hasta lograrlo.
782
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Será mejor que encuentres esos guantes.
783
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
-¿Qué hiciste?
-(jadea)
784
00:35:04,606 --> 00:35:07,307
Alec se ha estado perdiendo eventos.
e ignorar mensajes.
785
00:35:07,374 --> 00:35:10,578
Lo último que asistió
su calendario era tiempo contigo.
786
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
Si está muerto en tu casa,
Me voy a enojar mucho.
787
00:35:13,648 --> 00:35:16,450
Hablamos.
Le di un ultimátum.
788
00:35:16,551 --> 00:35:18,686
Oh Dios, te rompiste
su corazón? ¿Ahora?
789
00:35:18,753 --> 00:35:20,021
No.
790
00:35:20,088 --> 00:35:22,690
Le dije a Alec que tenía
para decirle a los votantes la verdad
791
00:35:22,757 --> 00:35:25,660
sobre que no se quedó sin vivienda,
o lo haré.
792
00:35:25,760 --> 00:35:27,729
Esto no es un después de la escuela.
Especial, Elsbeth.
793
00:35:27,829 --> 00:35:29,262
Esta es la política de alcalde.
794
00:35:29,363 --> 00:35:31,065
lo sé exactamente
Qué es esto, Marisa.
795
00:35:31,164 --> 00:35:34,368
Entonces sabes que Alec es el mejor.
candidato y esperanza para Nueva York.
796
00:35:34,468 --> 00:35:36,771
Pero los neoyorquinos
no se quien es el.
797
00:35:36,904 --> 00:35:40,708
Las mentiras están-están tejidas
en su historia.
798
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Está vendiendo una mentira.
799
00:35:42,309 --> 00:35:45,079
El esta vendiendo un futuro
para la gente de esta ciudad.
800
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
Un futuro que puedes tener
quitados de ellos.
801
00:35:47,447 --> 00:35:51,451
Tu pelea es con Alec, no conmigo.
No apoyaré mentiras.
802
00:35:51,586 --> 00:35:52,854
Esto viene de alguien
803
00:35:52,954 --> 00:35:54,689
quien defendió a Peter Florrick
en chicago.
804
00:35:54,789 --> 00:35:59,326
Soy un votante que espera
Alec reanudará su campaña pronto.
805
00:35:59,426 --> 00:36:01,729
(suspiros)
806
00:36:03,631 --> 00:36:06,934
Estamos instalados en el
sala de interrogatorios. ¿Estás bien?
807
00:36:07,068 --> 00:36:08,903
Nunca mejor dicho. Vamos.
808
00:36:09,003 --> 00:36:10,203
JULIO:
Los Winn Sinclair
809
00:36:10,270 --> 00:36:13,273
no deja de llamar
sobre los guantes.
810
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
¿Estás seguro de que no los tomaste?
Sería de gran ayuda si lo hicieras.
811
00:36:16,678 --> 00:36:18,046
Oh, estoy seguro.
812
00:36:18,112 --> 00:36:21,582
Izzy insiste en que la pelota
salió perfectamente,
813
00:36:21,649 --> 00:36:23,985
pero este es el segundo error
que soy consciente.
814
00:36:24,118 --> 00:36:26,954
Los guantes y el nombre.
815
00:36:27,055 --> 00:36:28,288
En realidad, eso fue culpa mía.
816
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
-¿Qué pasó?
-Señor. Fischer--
817
00:36:30,424 --> 00:36:33,161
Lo siento, Sir Fischer...
fue nombrado caballero.
818
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
Pero los ciudadanos americanos
no puedo usar títulos,
819
00:36:36,097 --> 00:36:38,666
Entonces obtuvo la ciudadanía británica.
820
00:36:38,800 --> 00:36:43,203
Me dijo justo después de que le di
Izzy las tarjetas de presentación.
821
00:36:43,303 --> 00:36:46,841
Así que corrí y puse el
tarjeta de cambio de título en el escritorio,
822
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
pero Izzy no debe haberlo visto
823
00:36:48,442 --> 00:36:50,477
porque ella estaba tratando
con los guantes de Buffy,
824
00:36:50,611 --> 00:36:54,749
entonces Izzy lo llamó Sr.
durante la presentación.
825
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
Fue un desastre total.
826
00:36:56,951 --> 00:36:59,020
Yo también estaría fuera de mí.
827
00:36:59,120 --> 00:37:02,123
Viste a Izzy cuando pusiste
¿La carta sobre la mesa?
828
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
No. Cuando escuché
829
00:37:04,592 --> 00:37:07,628
el error, volví
a la oficina.
830
00:37:07,695 --> 00:37:10,363
vi la tarjeta
y lo arrojó al fuego.
831
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
Izzy me habría culpado
y me despidió.
832
00:37:13,634 --> 00:37:15,870
Y lo merezco totalmente,
¿no?
833
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Recuerdo esos incendios.
834
00:37:17,672 --> 00:37:20,508
Izzy insistió. Eh, pensó
fue un retroceso romántico
835
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
a bolas pasadas.
836
00:37:21,843 --> 00:37:23,845
O un gran lugar
para destruir pruebas.
837
00:37:23,945 --> 00:37:26,047
-Mmm.
-Por favor no se lo digas a Izzy.
838
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
Me encantaría hacerme cargo
la pelota un día.
839
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
-Suena genial.
-Es.
840
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
se me cae el pelo
del estrés a veces,
841
00:37:32,452 --> 00:37:34,287
pero normalmente vuelve a crecer.
842
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Oh.
843
00:37:36,157 --> 00:37:39,794
Izzy hizo algo
con esos guantes.
844
00:37:39,894 --> 00:37:41,796
(llaman a la puerta)
845
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
El hotel quiere abrir
la escena del crimen para una boda.
846
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
¿Podemos aclararlo?
847
00:37:47,201 --> 00:37:49,937
No. Todavía no.
848
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
¿Hola?
849
00:37:59,614 --> 00:38:00,715
JULIO:
presentando
850
00:38:00,782 --> 00:38:04,952
señorita elsbeth
Gudmundsdóttir Tascioni.
851
00:38:05,052 --> 00:38:07,955
De la Sra. Tascioni
muchos logros:
852
00:38:08,055 --> 00:38:11,559
abogada, madre,
Puede tomar una siesta en cualquier lugar.
853
00:38:11,659 --> 00:38:15,395
Ya basta. Me enviaste un mensaje
que encontraste los guantes de Buffy.
854
00:38:15,495 --> 00:38:16,898
¿Dónde están?
855
00:38:16,998 --> 00:38:18,933
¿Y por qué estás vestido?
¿Con ese ridículo traje?
856
00:38:19,000 --> 00:38:22,537
Me ayudó a resolver el caso.
Ah, y gracias, Jules.
857
00:38:22,637 --> 00:38:24,806
Tienes todo
mi información es correcta,
858
00:38:24,906 --> 00:38:28,142
a diferencia de Izzy en la noche
del asesinato de Sterling.
859
00:38:28,242 --> 00:38:29,309
Me voy.
860
00:38:29,409 --> 00:38:31,444
Oh, espera,
no sin tu vestido.
861
00:38:31,512 --> 00:38:33,981
Bueno, el vestido
que retocaste
862
00:38:34,115 --> 00:38:37,484
en tu vestido deb
en tu oficina.
863
00:38:37,618 --> 00:38:40,688
julio lo encontró
escondido en tu escritorio.
864
00:38:40,822 --> 00:38:45,126
Pero este vestido sin tirantes
es de 1996,
865
00:38:45,226 --> 00:38:47,862
14 años después de tu baile.
866
00:38:47,962 --> 00:38:50,832
La Gisela Mott lo encontró
para nosotros.
867
00:38:50,965 --> 00:38:54,168
Tu vestido de debutante original,
como aparece aquí,
868
00:38:54,302 --> 00:38:56,170
-tenía correas.
-ELSBETH: Tu motivo
869
00:38:56,270 --> 00:38:59,472
se volvió aún más claro para mí
cuando me di cuenta
870
00:38:59,574 --> 00:39:01,474
que retocaste tu vestido
871
00:39:01,542 --> 00:39:03,211
para borrar la humillación
872
00:39:03,311 --> 00:39:05,980
esa libra esterlina
infligido a ti.
873
00:39:06,047 --> 00:39:07,949
Querías hacerlo perfecto
874
00:39:08,049 --> 00:39:12,787
la noche que dices
definió tu vida.
875
00:39:12,887 --> 00:39:16,324
Oh. Hablando de bolas,
876
00:39:16,389 --> 00:39:18,693
primero en el programa...
877
00:39:18,793 --> 00:39:21,162
-¿Programa?
-Pompa.
878
00:39:21,229 --> 00:39:22,830
Poniendo todo esto,
879
00:39:22,930 --> 00:39:26,868
me hizo darme cuenta de cuanto
Se ejerce presión sobre una joven Deb.
880
00:39:27,001 --> 00:39:29,203
En un joven tú.
881
00:39:29,303 --> 00:39:31,038
Y luego Sterling
882
00:39:31,138 --> 00:39:33,841
Arruinó tu vestido.
(imita el corte de espada)
883
00:39:33,941 --> 00:39:38,478
Y en tu mente expuso tu
problemas económicos de la familia.
884
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
Le das a ese hombre
demasiado crédito.
885
00:39:40,882 --> 00:39:44,719
Tu padre muriendo...
fue una tragedia,
886
00:39:44,852 --> 00:39:47,855
entonces te casaste
887
00:39:47,955 --> 00:39:50,591
dulce haydn
888
00:39:50,725 --> 00:39:54,095
y recuperaste tu estatus.
889
00:39:54,228 --> 00:39:57,430
Y luego tomaste el control
890
00:39:57,565 --> 00:39:59,166
de la pelota,
891
00:39:59,267 --> 00:40:02,703
y no invitarías a Plum.
Ah, no, no, no, no.
892
00:40:02,770 --> 00:40:05,405
Es decir, hasta que Sterling
893
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
se abrió paso a la fuerza
con su dinero.
894
00:40:08,075 --> 00:40:12,113
demostrando ese dinero
realmente gobierna este mundo.
895
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Y luego tuviste un año entero
896
00:40:14,782 --> 00:40:17,618
preparar
por el asesinato de Sterling.
897
00:40:17,718 --> 00:40:19,854
Para prepararse para el baile.
898
00:40:19,954 --> 00:40:21,188
Lo siguiente en el programa...
899
00:40:21,255 --> 00:40:23,658
Circunstancia... evidencia preliminar.
900
00:40:23,758 --> 00:40:25,293
Configuraste Plum con Brando,
901
00:40:25,393 --> 00:40:26,928
conociendo a Sterling
Odiaba el dinero nuevo.
902
00:40:27,028 --> 00:40:29,429
Luego le enviaste un mensaje de texto a Brando.
desde el teléfono de Gwen,
903
00:40:29,530 --> 00:40:33,834
firmándolo "Dash Hot Mom".
¿Pero quién firma sus textos?
904
00:40:33,935 --> 00:40:35,536
Tú haces.
905
00:40:35,603 --> 00:40:39,540
Me respondiste,
"Si insistes.
906
00:40:39,640 --> 00:40:41,509
Dash Izzy."
907
00:40:41,609 --> 00:40:43,110
-Es de buena educación.
-TAYLOR: Tú reinstalado
908
00:40:43,210 --> 00:40:45,646
la tradición de la espada
y había incendios por todas partes.
909
00:40:45,746 --> 00:40:47,882
Te aseguraste de que Jules
Te vi buscar guantes
910
00:40:47,949 --> 00:40:49,350
en la oficina como coartada,
911
00:40:49,449 --> 00:40:52,485
y luego tomaste
La espada de Brando desde el pasillo.
912
00:40:52,620 --> 00:40:54,121
Pero no eras perfecto
esa noche.
913
00:40:54,255 --> 00:40:55,389
julio volvió
914
00:40:55,488 --> 00:40:57,825
a la oficina
con una tarjeta de cambio de título
915
00:40:57,959 --> 00:41:00,194
mientras estabas en
la otra suite con Sterling.
916
00:41:00,294 --> 00:41:02,063
Y no tomaste en cuenta
917
00:41:02,163 --> 00:41:04,932
Buffy vistiendo
importantes guantes reliquia de familia.
918
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
(se burla) Eran asquerosos.
guantes viejos de su tía Jackie.
919
00:41:09,837 --> 00:41:11,639
tía jackie o.
920
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
Sí, el.
921
00:41:14,542 --> 00:41:16,177
Ella era amiga de la familia,
922
00:41:16,310 --> 00:41:19,880
y todos la llamaban
Tía Jackie. Tan lindo.
923
00:41:19,981 --> 00:41:23,150
Pero no pudiste regresar
los guantes porque...
924
00:41:23,250 --> 00:41:27,788
Los arrojaste al fuego
Después de que mataste a Sterling.
925
00:41:27,888 --> 00:41:30,791
Los botones de perlas
sobrevivió a las llamas.
926
00:41:30,891 --> 00:41:33,394
Las cosas caras tienden a durar.
927
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Aquí está tu acompañante.
928
00:41:41,002 --> 00:41:43,270
Me llamó Half-Off.
929
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Después de todo lo que me hizo,
930
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
ni siquiera pudo
Recuerda mi nombre.
931
00:41:56,684 --> 00:41:58,786
-Será mejor que pongas las noticias.
-Oh.
932
00:41:58,886 --> 00:42:00,788
¿Es nuestro caso?
933
00:42:00,855 --> 00:42:03,424
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Candidato a la alcaldía de la ciudad de Nueva York
Alec Bloom está listo para hacer
934
00:42:03,524 --> 00:42:06,127
un anuncio sobre
el estado de su campaña.
935
00:42:06,227 --> 00:42:09,096
Hay especulaciones
podría abandonar la carrera.
936
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
¿Abandonar?
937
00:42:10,831 --> 00:42:12,199
Tal vez.
938
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
O tal vez él será eso
Es raro el político que se sincera.
939
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
O tal vez ninguno de los dos.
940
00:42:18,339 --> 00:42:20,274
O tal vez ambas cosas.
941
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Tal vez.
942
00:42:22,910 --> 00:42:26,347
La pregunta se vuelve,
¿Qué harás?
943
00:42:26,447 --> 00:42:29,050
Aquí está Alec Bloom.